第二十七章 同米蕾的谈话

  第二十七章 同米蕾的谈话
  奈顿离开凯瑟琳之后就前去找赫尔克里·波洛。奈顿在赌场大厅里找到了他，此时波洛正在聚精会神地把最小的筹码往号码上放。当奈顿走到他身旁时，号码盘转到了三十三，波洛输得精光。
  “真倒霉！”奈顿说道，“您还打算玩下去吗？”
  波洛摇摇头。
  “现在不打算玩了。”
  “您喜欢赌博吗？”奈顿好奇地问。
  “不喜欢玩这种轮盘的。”
  奈顿瞥了他一眼，满脸纠结、吞吞吐吐但又不乏尊重地开口道：
  “您现在有空吗，波洛先生？我想请教您点儿事。”
  “随时为您效劳。我们出去散一会儿步，好吗？屋外的阳光让人身心愉悦。”
  他们走到院子里，奈顿深深叹了一口气，慢慢地说道：
  “我很喜欢里维埃拉这个地方。我第一次到这里来是十二年前，那时还是战争年代，人们把我送进了坦普林女士开的医院。从佛兰德战壕转到这里，真像是从地狱升到了天堂。”
  “必然如此。”波洛随声附和。
  “战争已经结束那么久了啊！”奈顿沉思道。
  他们在沉默中走了一会儿。
  “您有什么心事吗？”波洛说道。
  奈顿一脸惊讶地看着他。
  “确实如此。”他承认道，“您是怎么知道的。”
  “都在您脸上写着呢。”波洛干巴巴地说。
  “我还不知道原来我这么藏不住事儿。”
  “我的职业就是观察别人的面相。”小老头自豪地解释道。
  “我现在就告诉您是什么在困扰我，波洛先生。您听说过米蕾这个人吗？是个舞蹈演员？”
  “是德里克·凯特林先生的女友，对吗？”
  “对，我说的就是她。既然您也知道这件事，那么您也应该能理解冯·阿尔丁先生有多么反感她。这个女人给冯·阿尔丁先生写过一封信，要求去拜访他。冯·阿尔丁先生委托我给她回一封信，直截了当地拒绝了她的要求。今天早晨她跑到宾馆里，递上名片，指定要见冯·阿尔丁先生，说有重要的事要立即与他商谈。”
  “很有意思。”
  “冯·阿尔丁先生很生气。他让我不要对她客气，轰走了之。我没有按他的话去做。我认为，这个女人可能真的知道一些有用的情报。我们都知道惨案发生的那晚她也在蓝色快车上，她可能看到或听到什么对我们有用的消息。您觉得呢，波洛先生？”
  “我觉得您的想法很正确。”波洛回答道，“要我说，冯·阿尔丁先生有的时候有点儿固执。”
  “很荣幸您能赞同我的观点。”秘书说，“波洛先生，我想告诉您一些额外的消息。由于我强烈觉得冯·阿尔丁先生的做法不妥，所以我私下里下楼去见了那位女士。”
  “然后呢？ ”
  “但比较难办的是她一直坚持要见冯·阿尔丁先生本人。我尽可能婉转地向她传达了老板的意思。当然，实际上我跟她说的是冯·阿尔丁先生现在非常忙，没空跟她见面，她有什么事情可以由我转达。然而这招并没有起作用，她什么也没多说就转身离开了。但我有一种强烈的感觉，波洛先生，这位女士一定知道点儿什么内幕。”
  “这很重要，”波洛平静地说道，“您知道她住在哪儿吗？”
  “我知道。”奈顿说出了她住的饭店的名字。
  “好，”波洛说道，“我们立刻就去她那里。”
  秘书看起来很犹豫。
  “那么冯·阿尔丁先生呢？”秘书踌躇地问道。
  “冯·阿尔丁先生是个固执的人。我从不与固执的人争论，我通常都无视他们。我们立刻去见那位女士，我会告诉她，冯·阿尔丁先生授权您来与她谈判，而您到时也可以在与我的争论中保持自己的立场。”
  奈顿看起来还是踟蹰不前，但波洛忽略了他的犹豫，不由分说带着他一起去了米蕾所住的宾馆。
  宾馆的门房告诉他们，米蕾小姐正在房间里，波洛拿出他和奈顿的名片，在上面用铅笔写上了“受冯·阿尔丁先生所托”的字样，请门房递给米蕾。
  过了一会儿，门房来回话说米蕾小姐同意见他们。
  一进舞蹈演员的客厅，波洛就开了口。
  “小姐，”波洛深深鞠了一躬说道，“我们是受冯·阿尔丁先生的委托前来的。”
  “是吗？为什么他自己不来？”
  “他的身体有点不适，”波洛信口开河，“您是知道的，他不大习惯这里的气候。不过无论是我，还是奈顿少校，他的秘书，都有权替他办事。或是小姐您愿意再等两个星期，待他痊愈了再谈。”
  对于米蕾这种脾气的人，波洛最了解不过了，要他们等待简直是要他们的命。
  “好吧 ，我会说的，先生。”她嚷道，“我忍耐得够久了，我强忍着没有出手，结果呢？我受到了侮辱！没错，彻头彻尾的侮辱！呵！他难道真的以为他能够这样对待米蕾吗？像扔掉一只破手套一样就把我抛到一边？我可以告诉您，从未有一个男人敢这么对我，向来都是我厌倦他们。”
  她在屋里走来走去，纤细的身躯因为愤怒而颤抖着。她猛地一脚把她前面的小桌子踢到墙边。
  “让这个小子看看老娘的厉害。”她叫道，“就是这样！”
  她拿起一只装满百合花的玻璃碗，一把扔进壁炉里，看着它摔得粉碎。
  奈顿以他那英式的冷漠带着谴责的目光看着这一切，感到尴尬得难以忍受。而波洛却相反，他眨巴着眼睛，津津有味地欣赏着眼前这幕闹剧。
  “啊，太了不起了。”他叫道，“由此可见，您还很有个性。”
  “我是一个艺术家。”米蕾说，“艺术家都是有个性的。我告诉过德里克让他小心点儿，可是他把我的话当成了耳边风。”她突然绕着波洛走了一圈，“那件事是真的吗？他要同那个英国女人结婚？”
  波洛咳嗽了一声。
  “据说 ，”他小声说，“他为她神魂颠倒。”
  米蕾走到他们身边。
  “他杀了他妻子！”她声嘶力竭地叫道。“现在您听到我说的话了！他在动手之前曾经跟我说过他的打算。现在他走进了死胡同，呸！都是他自找的。”
  “您说凯特林先生杀死了自己的妻子。”
  “是的，是的，是的。我难道说得还不够清楚吗？”
  “警方想要得到确切的证据。”波洛轻声说。
  “那天夜里，我亲眼看到他走出了他老婆的包厢。”
  “什么时间？”波洛敏锐地问道。
  “就是火车快到里昂的时候。”
  “您能对自己所说的话起誓吗，小姐？”
  此刻的波洛变成了一个与之前截然不同的人，他的语调尖锐，带着不容置疑的权威感。
  “当然！”
  屋内一片寂静。米蕾呼呼地喘着气，她用挑衅而又担心的目光，在眼前这两位男士脸上来回扫视着。
  “这是件很严肃的事。”侦探说道，“您意识到这一点了吗？”
  “当然！”
  “那就好，”波洛说道，“既然小姐您知道这件事的严重性，那么我们也不要浪费时间了，请您跟我们一起去治安官那里走一趟吧。”
  米蕾大吃一惊，犹豫起来。但正如波洛所预料的那样，她此刻已经骑虎难下了。
  “好吧，”她嘟囔着，“我去拿我的大衣来。”
  大厅里只剩下波洛和奈顿两个人互相交换着眼神。
  “我们必须立刻行动，就像你们英国人说的那样：要趁热打铁。”波洛轻声说道，“这种女人很善变，她可能不到一个小时就后悔了，退缩了。我们必须不惜一切代价防止这种事情发生。”
  米蕾出来了，身穿一件沙土色的豹子皮大衣。她此时也像是一头伺机而动、凶猛危险的豹子，双眼喷射着愤怒和狠毒的目光。
  他们在治安官办公室里遇见了科先生。波洛简短地为他们引荐了米蕾，然后礼貌地邀请米蕾为警方讲述一遍她的故事。米蕾将之前告诉过波洛和奈顿的那些事原原本本再次叙述了一遍，但是她的情绪比之前要稳定得多。
  “真是一段不寻常的故事，小姐。”卡内基慢慢说道。他靠在椅背上，扶着鼻夹眼镜，透过眼镜片仔细端详着眼前这位舞蹈演员。
  “您想让我们相信，凯特林先生在案发前就向您炫耀过他的计划？”
  “没错。他说他妻子的身体太健康了，只可能死于意外——由此可见，他早就安排好了一切。”
  “您是否意识到，”卡内基严肃地说，“在这起案件里，您是从犯？”
  “我？先生，您这样说是毫无根据的。我在那时并没有把他的话当真啊。完全没有！先生，我了解男人，他们总是爱说一些大话。如果有谁把男人的话当真，那才奇怪呢。”
  治安官皱起了眉头。
  “所以我们是否能够理解为：您把凯特林先生的威胁话只看成随便谈天？请允许我问您，小姐，是出于什么原因使您辞去了伦敦的职务而到里维埃拉来的呢？”
  米蕾用充满柔情的黑眼睛望着他。
  “我想同我心爱的男人在一起。”她简短地回答道，“难道这有什么难以理解的地方吗？”
  波洛慎重地插话问道：
  “那么，小姐，凯特林先生是否愿意让您一起陪同他来尼斯呢？”
  米蕾似乎感到这个问题很棘手。深思了一会儿后，她自豪地说道：
  “在这种事情上我总是我行我素。”
  在座的三个男人都意识到，她的这个回答并没有实质性内容，但谁都没有说话。
  “您什么时候知道凯特林先生杀死了自己的妻子？”
  “正像我对你们说的那样，当火车快到里昂站的时候，我看到凯特林离开了他妻子的包厢。他当时的那个表情，噢！那时我无法理解，为什么他看起来那么心神不宁且惊恐万分。我永远不会忘记他那副表情。”
  她的声音尖利得刺耳，一边说还一边挥舞着双臂做着非常夸张的动作。
  “说得很对。”卡内基说道。
  “在这之后，当火车离开里昂时，我听闻凯特林夫人死了，于是我就明白了一切。”
  “但是，小姐，您当时没有向警察报告。”警察局局长温和地说道。
  舞蹈演员用不容侵犯的目光注视着他，显然她此刻很享受自己所扮演的这个角色。
  “难道我能出卖我心爱的人吗？”她问道，“不！您可不能要求一个女人这样做。”
  “但现在——”科先生插话道。
  “当然现在又另当别论了。他背叛了我！难道我还要对这件事保持沉默？”
  治安官用审视的目光注视着她。
  “说得很对，说得很对。”治安官轻声说道，“现在您可以看一遍您的谈话记录，看看有没有需要修正的地方，如果一切正确请签上您的名字。”
  米蕾连看都不看一眼，就在记录上签了名。
  “完全正确。”她站了起来，“我的先生们，这儿不再需要我了吧？”
  “暂时没有什么事情了。”
  “德里克会被捕吗？”
  “我们会立即逮捕他的。小姐。”
  米蕾一面大笑，一面把自己裹在大衣里。
  “他在羞辱我的时候就该想一想这种后果。”她嚷道。
  “只是还有一个小问题……”波洛干咳了一声，歉意地说道，“只是一个小小的细节。”
  “请说吧。”
  “您为什么能断言，当火车离开里昂的时候凯特林夫人就已经死了？”
  米蕾盯着他。
  “可是，她是死了啊。”
  “噢，她死了吗？”
  “当然了，我……”
  她把话咽回了喉咙。波洛一直盯着她，看到她的双眼里涌现出不安。
  “我也是道听途说，每个人不都是这么传的吗。”
  “噢，好吧。”波洛说，“我忘了这起案件在治安官办公室外也被传得沸沸扬扬的。”
  米蕾看起来有点儿心神不宁。
  “有人听到了这些谣言。”她含糊其辞，“传来传去传到了我的耳朵里。但我不记得是谁告诉我的了。”
  她走向房门。科先生站起来给她开门，这时波洛的声音又了响起来：
  “那么宝石呢？请原谅，您能不能为我们提供一点儿宝石的情况？”
  “宝石？什么宝石？”
  “就是叶卡捷琳娜女皇的首饰，既然您知道这么多内幕，您也一定知道宝石的事情。”
  “对此我一无所知。”米蕾板着面孔说道。
  她走出办公室，随手关上了门。科先生回到座位上，治安官叹了一口气。
  “真是个泼妇！可又像鬼一样精明。我在想她说的是不是真的？”
  “她讲的那段故事里有些是真的。”波洛说道，“格雷女士证实了这一点。在火车快到里昂的时候，她碰巧看了一眼走廊，就在那时她看到凯特林先生走进了他妻子的包厢。”
  “看来案情已经逐渐明朗了。”警察局局长叹了口气，“太让人遗憾了。”他嘟囔着。
  “为什么这么说呢？”波洛问道。
  “把罗歇伯爵抓到手，是我一生的目标。这次我本来可以肯定，我能把他逮捕归案。从这个方面来说实在不能令人满意。”
  卡内基擤了一下鼻子。
  “如果此案的任何环节出错。”他慎重地说道，“都会让我们警方非常尴尬。凯特林先生是一位贵族，他被捕的消息必然会见报。如果我们搞错的话——”他仿佛已经预感到这种可怕后果那样耸了耸肩。
  “关于宝石，”警察局局长说道，“您认为他会怎么处理它们呢？”
  “他肯定把宝石藏匿起来了。”卡内基说道，“那些宝石对他来说就是烫手山芋。”
  波洛微笑着。
  “关于宝石我有自己的想法。先生们，你们当中有人知道一个绰号叫作‘侯爵’的人吗？”
  警察局局长伸直了腰。
  “侯爵，”他说道，“侯爵？您认为他也牵扯到这个案子里了吗？波洛先生？”
  “我问的是您都了解他些什么。”
  警察局局长做了个大鬼脸。
  “知道得不多。”他懊悔地说，“您知道，他都是躲在幕后指挥别人给他干活。他是个真正的上层人物。一般的案件他不会轻易插手。”
  “法国人吗？”
  “是的，至少我们认为他是一个法国人。但是没有十足的把握。他在法国、英国和美国都作过案。去年秋天，瑞士连续发生了几起重大的盗窃案，人们都猜测是他干的。所有证据都表明他是大地主阶级出身，法语和英语都说得很流利，但是，他到底出生在哪个地方，来自哪个国家，现在还不清楚。”
  波洛点了点头站起身，准备离开。
  “您不能再给我们多讲点吗？波洛先生？”局长要求道。
  “现在还不能。”波洛说，“不过，在我的宾馆里可能有些新消息在等着我。”
  卡内基看起来有点儿不快。“如果，侯爵也参与了这起案件……”他没有把话说完。
  “那么我们就得推翻有关此案的全部想法。”科先生抱怨说。
  “但我的想法并没有被推翻。”波洛说道，“与之相反，还甚为符合。再见，先生们。一旦有了新的情况，我会立刻通知你们。”
  他沉着脸回到了宾馆。当他不在家时，来了一封电报。他拿出衣袋中的裁纸刀打开了它。这是一封很长的电报，他看了两遍，然后塞进了衣袋，走上楼梯，乔治正在楼上等待着主人的归来。
  “我累了，非常累，乔治。你能否帮我点一小杯热巧克力？”
  热巧克力很快就送了上来，乔治把它放在波洛坐着的沙发旁边的茶几上。当仆人要离开的时候，波洛说道：
  “我相信，乔治，你应该对英国贵族阶层很熟悉吧？”
  乔治谦虚地一笑。
  “是的，我想我应该可以说是非常了解。”他回答说。
  “乔治，你说说，是不是所有的罪犯都出身于下层？”
  “并不完全是，先生，比如，我想起一段关于德维斯公爵的一个小儿子的故事，他惹了一场麻烦之后离开了伊顿公学，此后他又在不同场合惹了不少麻烦。警察并不相信他所犯的事都是偷窃癖所导致的。他是一位非常聪明的绅士，但要我说的话，他的品行非常、非常坏。公爵把他送去了澳大利亚，但我听说他在那里又因为其他罪名被判了刑。先生，这件事虽然很奇怪，但确有其事。要我说，这位年轻的绅士追求的也许并不是金钱。”
  波洛缓缓点点头。
  “他追求的是刺激，”他轻声道，“再加上脑子里那些抽风的神经的驱使。我现在在想——”
  他把电报从衣袋里掏出来，又看了一遍。
  “另外还有关于玛丽·福克斯太太的女儿那件事，”仆人接着说，“她可把她的那些生意伙伴骗得团团转。恕我直言，这些个案让那些上等家庭感到非常羞耻，而且我还能举出其他类似的例子。”
  “你真是个见多识广的人，乔治。”波洛喃喃道，“时常让我感到惊奇的是，你明明之前一直都只服务于贵族家庭，却能屈尊来做我的仆人。我想这可能是出于你对冒险的热爱吧。”
  “可不能这么说，先生。”乔治说，“我碰巧在《社会新闻摘要》上看到一则您受白金汉宫邀请的消息。那时我正巧也在寻找一份新工作。正像传闻中所说的那样，国王陛下是那样的尊贵和亲善，他对您的能力称赞不已。因此我觉得为您工作将是非常荣幸的事情。”
  “噢，原来如此。”波洛说道，“人们总喜欢对一切事情寻根究底。”
  他想了一下然后又问：
  “你给帕波波鲁斯小姐打过电话吗？”
  “当然，先生。帕波波鲁斯先生和小姐都很高兴今晚与您一起共进晚餐。”
  “嗯。”他沉思着，喝完了杯中的热巧克力，把杯子和茶托都放在了茶几的中间，缓缓开口。他的声音柔和，与其说是讲给仆人听，还不如说是在自言自语。
  “我亲爱的乔治，你知道松鼠都是怎样收集坚果的吗？它在秋天把坚果先贮藏起来，以备不时之需。作为人类，我们时常要向动物学习。我也经常会观察动物界，然后向它们学习。我有时是蹲在老鼠洞外的猫，有时又是追逐线索的狗。但有的时候啊，乔治，我又是一只松鼠。我在这儿藏点线索，在那儿埋点证据。现在我打开了储藏室之门，拿出了我的储存物，让我想想，嗯，十七年之久的一个坚果。你能明白我的意思吗，乔治？”
  “先生，这对我来说有点儿难以想象。”乔治说道，“坚果怎么能保存得这么久呢？不过我知道，有了密封瓶也许能够创造出奇迹。”
  波洛瞅着他，温和地微笑起来。